Keith Jarrett A Biography (English edition)を読む

ピアノの二刀流、キース・ジャレットの伝記(2020年7月英語版)を読んでゆきます。

名言on music 英語パズル 第8回

名言on Music英語パズル  

第8回 

 

1.用意するもの 

少し大きめの単語カード 

 

2.カードの書き方 

表面に日本語とバラバラの英単語 

裏面に日本語と並べた英文 

 

3.<重要>やり方 

完全解答しようとせず、1組でも多く2個以上の単語をつなげたものを作る。
最終目標は暗記ですが、まずは「読み物」として味わいましょう。 

 

 

 

第8回  10の名言 オーストラリア、ニュージーランドのミュージシャン達 

 

 

【表面】 

and / and / cold / don't / don't / don't / don't / drink / eat / feel / I / I / I / I / meat / smoke / the / therefore  

<Asked why he was wearing few clothes in the middle of winter.>   

Percy Grainger  

肉も食べないし、タバコも酒もやらないから、風邪を引かないのです。 

―「真冬に何故薄着で平気なのか」との記者質問への回答: 

グイレンジャーは食に気を遣うことで有名 

パーシー・グレインジャー 

【裏面】 

I don’t eat meat, I don't smoke, and I don't drink, and therefore, I don't feel the cold. 

<Asked why he was wearing few clothes in the middle of winter.>   

Percy Grainger  

肉も食べないし、タバコも酒もやらないから、風邪を引かないのです。 

―「真冬に何故薄着で平気なのか」との記者質問への回答: 

グレインジャーは食に気を遣うことで有名 

パーシー・グレインジャー 

 

 

【表面】 

during / important / is / it / know / one / person / same / still / the / thing / to / you’re           .  

Kylie Minogue 

物事を知ろうとする上で大事なことは、それが済むまでの間はずっと、自分は何一つ変わっちゃいないってことよ。 

カイリー・ミノーグ 

【裏面】 

One important thing to know is you’re still the same person during it.  

Kylie Minogue 

物事を知ろうとする上で大事なことは、それが済むまでの間はずっと、自分は何一つ変わっちゃいないってことよ。 

カイリー・ミノーグ 

 

 

【表面】 

a / and / duty / given / is / it / it's / just / make / most / of / one / one's / talent / the / to 

Joan Sutherland 

人には才能が与えられている。そして自分の義務として、それを最大化しなければいけない。 

ジョーン・サザーランド 

【裏面】 

One is just given a talent, and it's one's duty to make the most of it. 

Joan Sutherland 

人には才能が与えられている。そして自分の義務として、それを最大化しなければいけない。 

ジョーン・サザーランド 

 

 

【表面】 

and / and / are / art / common / conscious / conscious / deeper / exist / faith / greatly / have / in / in / knowledge / mind / than / that / the / the / the / they / things 

Simone Young 

信仰心と芸術は共通点がたくさんある。両方とも、知識や意識の、その下の深いところに存在するものだ。 

(作曲家のことや、あるいは指揮者としての仕事を理解するために、世界中の宗教について本を読む理由を聞かれて) 

シモーネ・ヤング 

【裏面】 

Faith and art have greatly in common; they are the things that exist deeper than in the conscious knowledge and the conscious mind. 

Simone Young 

信仰心と芸術は共通点がたくさんある。両方とも、知識や意識の、その下の深いところに存在するものだ。 

(作曲家のことや、あるいは指揮者としての仕事を理解するために、世界中の宗教について本を読む理由を聞かれて) 

シモーネ・ヤング 

 

 

【表面】 

and / because / fact / good / had / I / involved / in / it / kind / meant / music / my / of / parents / personal / private / really / something / that / that / that / the / was / was / weren't             .  

Lorde 

両親がそんなに音楽に関わっていなかったことは、私にはある意味良かった。なぜならお陰で、私自身の、私だけのものをもつことができたからだ。 

ロード 

【裏面】 

The fact that my parents weren't really involved in music was kind of good, because it meant that I had something that was private and personal.  

Lorde 

両親がそんなに音楽に関わっていなかったことは、私にはある意味良かった。なぜならお陰で、私自身の、私だけのものをもつことができたからだ。 

ロード 

 

 

【表面】 

and / elements / incredibly / is / key / makes / Muppets / not / one / of / of / perfect / relatable / success / that / that / the / the / them / they're 

Bret McKenzie 

マペッツの成功の大切な要因は、彼らが完璧じゃないということ。そこにすごく共感できるんだと思う。 

ブレット・マッケンジー  

【裏面】 

One of the key elements of the Muppets success, is that they're not perfect. And that makes them incredibly relatable. 

Bret McKenzie 

マペッツの成功の大切な要因は、彼らが完璧じゃないということ。そこにすごく共感できるんだと思う。 

ブレット・マッケンジー  

 

 

【表面】 

a / and / around / becomes / both / but / can / cultivate / disconnect / dream / focused / happen / I / inspire / it's / of / on / on / one / one / one / so / that / them / them / the / they / thing / think / to / touch / what / when / wonderful / world 

Kimbra 

インスピレーションを働かせたり夢を育むことは素晴らしいことだ。でものめり込みすぎて周りの世界と切り離されてしまった時、それは周りに対し手荒な行動となってしまう。 

キンブラ 

【裏面】 

It's wonderful to inspire and cultivate a dream, but I think both one of them touch on what can happen when one becomes so focused on one thing that they disconnect the world around them. 

Kimbra 

インスピレーションを働かせたり夢を育むことは素晴らしいことだ。でものめり込みすぎて周りの世界と切り離されてしまった時、それは周りに対し手荒な行動となってしまう。 

キンブラ 

 

 

【表面】 

a / about / but / dream / I'm / I'm / just / living / of / old / on / still / ten / 34 / year 

Sia Furler 

今34歳になったくらいだけれど、10歳の時の夢は忘れていないわ 

(当時は暗い人生だったと振り返りつつ) 

シーア 

【裏面】 

I'm just about 34, but I'm (still) living on a dream of ten year old. 

Sia Furler 

今34歳になったくらいだけれど、10歳の時の夢は忘れていないわ 

(当時は暗い人生だったと振り返りつつ) 

シーア 

 

 

【表面】 

approach / be / every / every / has / I / I / it's / MADE / not / note / notes / play / there / time / to 

Barry Tuckwell 

私は演奏する時は、毎回すべての音符を吟味する。音符はその都度作り出されるべきものであり、いつもそこにあるわけではない。 

バリー・タックウェル 

【裏面】 

Every time I play I approach notes; every note has to be MADE, it's not there. 

Barry Tuckwell 

私は演奏する時は、毎回すべての音符を吟味する。音符はその都度作り出されるべきものであり、いつもそこにあるわけではない。 

バリー・タックウェル 

 

 

【表面】 

and / are / artistically / be / best / can / commercially / the / we / we 

Value of Excellence, Melbourne Symphony Orchestra 

私達は、芸術面でも商業面でも、常に最高の状態を保つ。 

メルボルン交響楽団 

【裏面】 

We are the best we can be, artistically and commercially. 

Value of Excellence, Melbourne Symphony Orchestra 

私達は、芸術面でも商業面でも、常に最高の状態を保つ。 

メルボルン交響楽団